Title: Beijing welcomes you Bring in a fresh day with brand new start Changes abound but love is constant Aroma of friendship we offer with tea The doors to my house are always open My arms stretched out awaiting you With an embrace we will better understand each other You will fall in love with this place. It matters not you are from near or afar Be our guest and make yourself home We have a rendez-vous. We welcome you! The evergreens in my garden broom legend after legend Seeds planted on traditional soil Let your memories grow. The strangers and the well-acquainted, drop your guard Whether this is your first visit or one of many, We will have so much to share. Beijing welcomes you! Expand your horizons Bedazzled by the energies of athletic feat Beijing welcomes you! Let us breathe together under the sunny sky And shatter old records on this yellow earth The doors to my house are always open As my heart and mind The ancient years now bloom in youthful smiles Ready for this day. Between the vast heaven and earth we are all friends, Please do not be shy Come meet our poetry, our art, and our genuine hearts. Beijing welcomes you! Its music will move you! Cheer us on journeys to transcend ourselves Beijing welcomes you! With a dream anyone could be a giant With courage we will find miracles!
Bắc Kinh hoan nghênh bạn nền văn minh cổ đại mãi mãi lưu truyền Trường Thành rất dài mọi người đều bận con dân Trung Quốc đều bận rộn 56 anh hùng hảo hán danh tiếng lẫy lừng con cháu hậu bối càng hùng mạnh Bắc kinh hoan nghên bạn Bắc kinh hoan nghên bạn chân rồng kéo dài theo thành môn nó gọi thiên an môn hồng truyền có 1 tinh thần tồn tại trong con người Bắc Kinh đông tây nam bắc đường đường chính chính, là linh hồn của dân tộc nó là ngọn đèn. là thành Bắc Kinh không cần hỏi nó có phong cách ra sao nó là bạn cũng là tôi là chúng ta nếu muốn hỏi trí óc nó sâu sa nhường nào chiếu sáng bạn , chiếu sáng tôi giống vì sao Bắc Kinh hoan nghênh bạn Bắc Kinh hoan nghênh bạn nếu bạn muốn biết tương lai cuối cùng là còn bao xa bạn hãy ngước nhìn chân phố trường An ,châm châm mà đi cửa đông ở đây, cửa tây đằng kia 24 giờ 1 ngày đều mở, bạn thoải mái ra dzô Trong đây là những di tích lịch sử, củng là những cửa hiệu lớn Bạn có thể viết thơ cũng có thể ăn mọi đặc sản Mọi đơn vị từ đông chí tây, hãy đến vườn Hậu Long Để xem trong giếng Vương phủ ko phải là nước Mà đều là ngân kim (tiền vàng) Cố cung ngày chính giữa Nó rất thích " quay tròn" 1 vòng, 1 vòng lại 1 vòng đi nhiều vòng cho đến khi nằm lại nơi ấy Làng Á Vận gần đó Đi không xa Bên cạnh có 1 cái biển (bảng) ghi : năm 2008 bạn đi nhanh quá, bạn nói "chạy với thời gian" ..ko có tốc độ " mần ngũ (đại khái là rất nhanh) thì đừng ở Hải định mà thua trắng vẫn còn có vị khách nước ngoài nói Tiếng Hán rất hay ông nói Trung Quốc rất tốt Bắc Kinh rất tốt không cần hỏi nó có phong cách ra sao nó là bạn cũng là tôi là chúng ta nếu muốn hỏi trí óc nó sâu sa nhường nào chiếu sáng bạn , chiếu sáng tôi giống vì sao Bắc Kinh hoan nghênh bạn Bắc Kinh hoan nghênh bạn ....B.B
hí hí hí ( bắt chước điệu cười của xã ) clip hay mà xã, có 1 loạt các bản dịch luôn rồi hí hí (tập 2 ) ted + kat : hoa - anh - việt ghê - ghê ôm kat nè, rồi có gì kat ôm lại anh ted nhá :P
công nhận với Kat bản tiếng hoa của ted dịch khác thiệt ( mới nhờ bạn dịch ra tiếng Việt thân thiện lắm í) Hãy ngắm nhìn buổi sáng ban mai và tận hưởng không khí mới Hương trà thơm ngát trở nên thật khác biệt, nhưng tuyệt hơn nó tỏa ngát hương tình bằng hữu Cánh cửa của chúng tôi luôn mở rộng chào đón bạn. Chúng tơi đón chờ bạn với tất cả niềm hân hoan Chúng ta sẽ tới gần nhau hơn sau một cái ôm thật thắm thiết. Và chắc chắn bạn sẽ yêu mến mảnh đất này. Bạn thân mến ơi, dù bạn ở bất cứ nơi đâu tới, hãy cứ nghĩ đây chính là ngôi nhà của bạn Chúng ta sẽ cùng gặp nhau tại nơi đây. Chúng tôi rất hoan nghênh bạn ! Những giống cây Trung Hoa được vun trồng trong vườn. Tất cả đang tạo nên một huyền thoại mới Trên vùng đất giàu truyền thống chúng tôi xây dựng. Hy vọng rằng mọi thứ chúng tôi gây dựng sẽ để lại những ấn tượng tuyệt vời trong bạn Bạn thân mến ơi, dù cho chúng ta từng gặp nhau hay chỉ là người xa lạ. Hãy thoải mái Thậm chí nếu bạn đã đến đây nhiều lần, bạn sẽ không cảm thấy nhàm chán vì bạn sẽ thấy nhiều điều mới mẻ Bắc Kinh chào đón bạn, chúng tôi làm tất cả để đón chào bạn Cả cuộc sống nơi đây đang ngày càng quyến rũ hơn Bắc Kinh chào đón bạn, hãy cùng nhau hít thở dưới ánh mặt trời Hãy cùng tạo ra những kì tích ở nơi đây trên đất nước Trung Hoa Cánh cửa chúng tôi luôn rộng mở, chúng tôi hân hoan và sẵn sàng đón nhận cả thế giới Lịch sử Trung Hoa hơn 5000 năm tuổi đang nở nụ cười đầy sức trẻ đón chờ ngày hôm nay. Bạn thân mới ơi, dù bạn ở bất cứ nơi đâu tới, hãy cứ nghĩ đây chính là ngôi nhà của bạn Chúng tôi tô vẽ những bức tranh, cất bút viết lên những bài thơ với tất cả sự vui mừng chào đón bạn Bắc Kinh chào đón bạn. lòng hiếu khách của chúng tôi sẽ như sức mạnh kì diệu của âm nhạc sưởi ấm trái tim của bạn Hãy cùng nhau cố gắng vượt qua chính mình Bắc Kinh chào đón bạn, những ai có ước mơ luôn được cổ vũ Điều kì diệu sẽ xảy ra , chỉ cần trong tim bạn lòng nhiệt huyết còn chảy mãi
xã rảnh quá.đọc hông hiểu gì hết trơn hix hix.
Trả lờiXóagoi. a Ted vao` lam` 1 comment translation cha'c la` duoc... :D...
Trả lờiXóaco^ng nhan, bang? tien'g Hoa kha'c han? tien'g Anh.. ban?g tien'g Anh hoa` do^ng`, tha^n thien. ao nhieu thi` bang? tieng Hoa toan` noi' ve` tu*. hao` Trung Quo'c... Sao ma` kha'c du~ vay. ha... *_____*
Trả lờiXóaTitle: Beijing welcomes you
Trả lờiXóaBring in a fresh day with brand new start
Changes abound but love is constant
Aroma of friendship we offer with tea
The doors to my house are always open
My arms stretched out awaiting you
With an embrace we will better understand each other
You will fall in love with this place.
It matters not you are from near or afar
Be our guest and make yourself home
We have a rendez-vous. We welcome you!
The evergreens in my garden broom legend after legend
Seeds planted on traditional soil
Let your memories grow.
The strangers and the well-acquainted, drop your guard
Whether this is your first visit or one of many,
We will have so much to share.
Beijing welcomes you!
Expand your horizons
Bedazzled by the energies of athletic feat
Beijing welcomes you!
Let us breathe together under the sunny sky
And shatter old records on this yellow earth
The doors to my house are always open
As my heart and mind
The ancient years now bloom in youthful smiles
Ready for this day.
Between the vast heaven and earth we are all friends,
Please do not be shy
Come meet our poetry, our art, and our genuine hearts.
Beijing welcomes you!
Its music will move you!
Cheer us on journeys to transcend ourselves
Beijing welcomes you!
With a dream anyone could be a giant
With courage we will find miracles!
北京欢迎你
Trả lờiXóa北京欢迎你,噢哦,噢哦
北京欢迎你,噢哦,噢哦
古老文明源远流长,长城它最长
大千世界忙忙碌碌,中国人最忙
五十六个英雄好汉,名字最响亮
龙族的后代最坚强
北京欢迎你,噢哦,噢哦
北京欢迎你,噢哦,噢哦
龙的脚下有座城门,它叫天安门
红砖碧瓦有种精神,住着北京人
东西南北堂堂正正,是民族的灵魂
它是一盏灯,是北京城
不要问,它的风采有几分?
它是你,也是我;是我们
如果问,它的胸怀有多深?
照亮你,照亮我,象星辰
北京欢迎你,噢哦,噢哦
北京欢迎你,噢哦,噢哦
龙的脚下有座城门,它叫天安门
红砖碧瓦有种精神,住着北京人
东西南北堂堂正正,是民族的灵魂
它是一盏灯,是北京城
rap
如果你想知道未来到底有多远
你光着脚在长安街上慢慢走一圈
东直门这边,西直门那边
二十四小时开门,进出你随便
这里是历史,也是大商店
你可以写诗,也可以吃拉面
东单西单前门后海,来到后花园
看见王府井里不是水,都是"金钱"
故宫在中间,它喜欢"呼啦圈"
一圈一圈又一圈,圈到五环那边
亚运村过去,走过不太远
旁边有个站牌写着:2008年
你走得太快,你说实在赶时间(谁?刘翔啊)
没有"奔五"的速度,就别在海淀"瞎白呼"
还是那位老外同志汉语说的好,他说:
china very good,北京very牛!
不要问,它的风采有几分?
它是你,也是我;是我们
如果问,它的胸怀有多深?
照亮你,照亮我,象星辰
北京欢迎你,噢哦,噢哦
北京欢迎你,噢哦,噢哦
Bắc Kinh hoan nghênh bạn
Trả lờiXóanền văn minh cổ đại mãi mãi lưu truyền
Trường Thành rất dài
mọi người đều bận
con dân Trung Quốc đều bận rộn
56 anh hùng hảo hán danh tiếng lẫy lừng
con cháu hậu bối càng hùng mạnh
Bắc kinh hoan nghên bạn
Bắc kinh hoan nghên bạn
chân rồng kéo dài theo thành môn
nó gọi thiên an môn
hồng truyền có 1 tinh thần
tồn tại trong con người Bắc Kinh
đông tây nam bắc đường đường chính chính,
là linh hồn của dân tộc
nó là ngọn đèn. là thành Bắc Kinh
không cần hỏi nó có phong cách ra sao
nó là bạn
cũng là tôi
là chúng ta
nếu muốn hỏi trí óc nó sâu sa nhường nào
chiếu sáng bạn , chiếu sáng tôi
giống vì sao
Bắc Kinh hoan nghênh bạn
Bắc Kinh hoan nghênh bạn
nếu bạn muốn biết tương lai cuối cùng là còn bao xa
bạn hãy ngước nhìn chân phố trường An ,châm châm mà đi
cửa đông ở đây, cửa tây đằng kia
24 giờ 1 ngày đều mở, bạn thoải mái ra dzô
Trong đây là những di tích lịch sử, củng là những cửa hiệu lớn
Bạn có thể viết thơ
cũng có thể ăn mọi đặc sản
Mọi đơn vị từ đông chí tây, hãy đến vườn Hậu Long
Để xem trong giếng Vương phủ ko phải là nước
Mà đều là ngân kim (tiền vàng)
Cố cung ngày chính giữa
Nó rất thích " quay tròn"
1 vòng, 1 vòng lại 1 vòng
đi nhiều vòng cho đến khi nằm lại nơi ấy
Làng Á Vận gần đó
Đi không xa
Bên cạnh có 1 cái biển (bảng) ghi : năm 2008
bạn đi nhanh quá, bạn nói
"chạy với thời gian"
..ko có tốc độ " mần ngũ
(đại khái là rất nhanh)
thì đừng ở Hải định mà thua trắng
vẫn còn có vị khách nước ngoài
nói Tiếng Hán rất hay
ông nói
Trung Quốc rất tốt
Bắc Kinh rất tốt
không cần hỏi nó có phong cách ra sao
nó là bạn
cũng là tôi
là chúng ta
nếu muốn hỏi trí óc nó sâu sa nhường nào
chiếu sáng bạn , chiếu sáng tôi
giống vì sao
Bắc Kinh hoan nghênh bạn
Bắc Kinh hoan nghênh bạn
....B.B
hí hí hí ( bắt chước điệu cười của xã ) clip hay mà xã, có 1 loạt các bản dịch luôn rồi
Trả lờiXóahí hí (tập 2 ) ted + kat : hoa - anh - việt ghê - ghê
ôm kat nè, rồi có gì kat ôm lại anh ted nhá :P
O*`,,. thi` da~ bao? la` tha^n thie^n. ma`... co' khi ban? tieng Trung la` 1 version kha'c lyrics cung~ nen... *___*...
Trả lờiXóacông nhận với Kat bản tiếng hoa của ted dịch khác thiệt ( mới nhờ bạn dịch ra tiếng Việt thân thiện lắm í)
Trả lờiXóaHãy ngắm nhìn buổi sáng ban mai và tận hưởng không khí mới
Hương trà thơm ngát trở nên thật khác biệt, nhưng tuyệt hơn nó tỏa ngát hương tình bằng hữu
Cánh cửa của chúng tôi luôn mở rộng chào đón bạn. Chúng tơi đón chờ bạn với tất cả niềm hân hoan
Chúng ta sẽ tới gần nhau hơn sau một cái ôm thật thắm thiết. Và chắc chắn bạn sẽ yêu mến mảnh đất này.
Bạn thân mến ơi, dù bạn ở bất cứ nơi đâu tới, hãy cứ nghĩ đây chính là ngôi nhà của bạn
Chúng ta sẽ cùng gặp nhau tại nơi đây. Chúng tôi rất hoan nghênh bạn !
Những giống cây Trung Hoa được vun trồng trong vườn. Tất cả đang tạo nên một huyền thoại mới
Trên vùng đất giàu truyền thống chúng tôi xây dựng. Hy vọng rằng mọi thứ chúng tôi gây dựng sẽ để lại những ấn tượng tuyệt vời trong bạn
Bạn thân mến ơi, dù cho chúng ta từng gặp nhau hay chỉ là người xa lạ. Hãy thoải mái
Thậm chí nếu bạn đã đến đây nhiều lần, bạn sẽ không cảm thấy nhàm chán vì bạn sẽ thấy nhiều điều mới mẻ
Bắc Kinh chào đón bạn, chúng tôi làm tất cả để đón chào bạn
Cả cuộc sống nơi đây đang ngày càng quyến rũ hơn
Bắc Kinh chào đón bạn, hãy cùng nhau hít thở dưới ánh mặt trời
Hãy cùng tạo ra những kì tích ở nơi đây trên đất nước Trung Hoa
Cánh cửa chúng tôi luôn rộng mở, chúng tôi hân hoan và sẵn sàng đón nhận cả thế giới
Lịch sử Trung Hoa hơn 5000 năm tuổi đang nở nụ cười đầy sức trẻ đón chờ ngày hôm nay.
Bạn thân mới ơi, dù bạn ở bất cứ nơi đâu tới, hãy cứ nghĩ đây chính là ngôi nhà của bạn
Chúng tôi tô vẽ những bức tranh, cất bút viết lên những bài thơ với tất cả sự vui mừng chào đón bạn
Bắc Kinh chào đón bạn. lòng hiếu khách của chúng tôi sẽ như sức mạnh kì diệu của âm nhạc sưởi ấm trái tim của bạn
Hãy cùng nhau cố gắng vượt qua chính mình
Bắc Kinh chào đón bạn, những ai có ước mơ luôn được cổ vũ
Điều kì diệu sẽ xảy ra , chỉ cần trong tim bạn lòng nhiệt huyết còn chảy mãi